It's the year 2006. Spring...April!
To the treacherous sea where the souls of women rage on...
We have bravely set sail...
Captain Eriko and... her 5 Brave Heroines!
I'll be the Queen of this Girls' School!
Right! I'll be the Queen of this Girls' School!
And let's go to a karaoke bar afterwards!
Uh...
If you look up at the sparkling lights of the sky...
Will your overflowing tears start sparkling too?
I want to see you with a sparkling smile on my face
Let's leave yesterday behind
When did I start looking down all the time?
I had no time to see the different colors of the seasons
Every time I take a deep breath, the wind blows through my heart
Come on, let's spread our arms
If we all dream a big, sparkling dream...
Will all the time we spent worrying disappear?
I want to get there with sparkling eyes
To reach that faraway future
GIRL'S HIGH
Big Sister! This way!
Now, now! Ayano, come back here, now!
Oh!
Ayano...I caught you!
Big Sister...
My sweet little darling!
Now then, don't be so shy... let me measure your bust...
Big...Big Sister...
It won't take long, so just bear with me!
Big Sister...
PHYSICAL EXAMS... THE SCENT OF A MAIDEN'S SHYNESS
1st year, Bamboo Class
We've got our physical exams today, huh?
I wonder what it's like, getting your physical at a girls' school?
All I can say for sure is that it's nothing like Ayano's daydreams!
Oh! Big Sister, please!
I'm glad we're not having any classes thanks to the physical...
...but I don't like the fact that everybody's gonna know how much I weigh!
Oh, really?
I think it's just wonderful that we'll have a numeric record of our physical stats...
...when we're at our most beautiful!
Please, take a look at this lovely body of mine!
I said look at me! Oh...
I see...
You don't know what it's like, since you transferred in.
What the physicals here are like...
Huh? What don't we know?
Is there something special about the physical exams at Sakijo?
Bwahahaha!
Let me clue you in on what you can expect from a physical at a girls' school...
The cold, hard truth!
What...what the heck is this?
What's the deal with this get-up?
No!
This is what a Sakijo-style physical exam is all about.
This is what happens at girls' schools when you go for a physical.
Sure, if we're dressed like this, we won't have to take off...
...our clothes for every exam.
But they can't make us go around in nothing but our underwear and this cape!
Even for an all-girl school where there are no boys, Sakijo's pretty wacked out!
Oh, no! What about the Big Sisters?
There never were any Big Sisters, dummy!
All right! Let's get this School Physical Exam Orienteering done and over with!
School Physical Exam Orienteering?
Right. It's not like we're going to get all our exams in one spot...
...like the infirmary or the gym.
Instead, we're supposed to go all the checkpoints within the allotted time.
Do you mean we have to wander around the school dressed like this?
I'm so not motivated!
Eri, Yuma! Both of you...DW!
Hey, Yuma, what does DW stand for again?
"Don't Worry, It's Only Ayano Being Lame"?
Oh! You're both so mean!
Come on, now! No more of this nonsense...let's go!
What the...? We have 14 different exam rooms to go to?
Let's just get everything out of the way, dudes!
Hey, listen...if we all go to the same exam rooms, it'll be more crowded.
You're right. Then why don't we split up into teams of two?
Okay, then I'll go with Eriko.
Hey, Ogawa, do you want to come with me?
Sure, I'd like that!
Then I'll go with Himeji...
Huh? Himeji's not here.
I wonder what's the matter. I know I saw Hime at school.
Oh, well. Then I guess I'll just go by myself.
Hey, why don't we make a race of it, and see which team finishes up first?
That sounds like fun!
In that case, how about the team that finishes last will...
...treat everybody else to cake?
I like that idea!
All right, then, girls, let the Physical Exam Orienteering...begin!
Right!
Okay, then, Ogawa, why don't we start with the exam rooms in the junior high?
Okay!
Hey, Ayano, be careful! If you go there...
Augh!
...try not to let the wind blow your cape up, since the window's open...
It's almost scary how Ayano seems to be born to fall for that kind of thing.
Now then, where do you wanna start, Eriko?
Oh, it's not that crowded over there!
Okay!
What's that?
We missed the boat...
The terrifying power of a high school girl... shouldn't be underestimated!
Dammit, we can't let them beat us like this!
Eriko, there aren't many people overthere! Come on!
Right!
What are you doing, Kouda?
Please weigh me like this.
Hate to tell you this, but even if you stand on tip-toe, it won't to reduce your weight.
Up, up, down, down, left, right, left, right...
Ayano, are those game commands or something?
All right, I've memorized the whole row.
Now I'm sure to get a perfect score!
But then there's no point in getting tested, is there?
All right, bring it on!
What about this one?
Why am I only one who has to read the letters?
It always happens!
No good here, either.
They are more determined than shoppers lining up for a sale!
We still haven't even gotten one out of the way!
What the heck? You two still haven't done a single exam?
Kouda?
What about you?
Moi?
Ta-da!
Weight: 49 TONS?
Height: 161 MM?
That part's messed up! Anyway, you're not looking where you're supposed to!
Look! Right here!
What do you think? I've got seven out of the way.
Well, but the battle has just begun.
Whoever loses treats everyone else to cake...got that?
Oh, shut up. We got it.
Hey, there's Himeji.
Where? Hey, there's Himeji.
See, there she is.
You're right.
Himeji!
K-Kouda!
What's going on, Himeji? You've been like, MIA since the physicals started.
Nothing's going on. I can do the physical by myself, can't I?
Hey, why are you wearing your blazer?
Uh, because... um, I've got delicate health.
Something happened, right?
Uh, of course not, Kouda. Nothing happened!
Hey, look, there's no crowd over there. Okay then, see you all later!
Himeji! Hold it right there!
Ouch, ouch...
What are those red blotches?
Mosquito bites?
But it's still spring.
Don't tell me they're those things they call HICKEYS?
What the hell's going on here, Himeji?
I never meant to keep it a secret from you guys...
But see, when we first started high school, I met him at my part-time job...
We've been working together, and then he confessed how he felt about me.
And yesterday I spent the night at his place for the first time, so...
So are you saying...
...that you DID it?
Meaning you have a boyfriend now, and you've lost your virginity?
Himeji...
We've cherished our friendship ever since middle school...
And now it's over...
Farewell, Himeji!
Farewell, Himeji...Himeji...Himeji...
All right, Kouda, I got it! I'm sorry I went behind your back...
But I'm going to set up a speed-dating party for you guys, okay?
Really?
Dating party?
Awesome! Dating party?
Friends forever!
Let's keep up the fight in the second half, too!
Right!
A boyfriend, huh?
He confessed his feelings for her at work... which is straight out of a manga...
...but she's like a real high school girl now!
Right, we may go to the same school, but we've got a long way to go!
Hey, what are dating parties like? Will that get us boyfriends?
That's something to look forward to, but for now...
...let's get this physical out of the way. We haven't even done one test yet.
Hey, look, Eriko! That room's empty!
Urine Analysis
Restroom Urine Analysis
Do we really have to do that one?
Beggars can't be choosers! We don't have time to be picky.
1st year, Bamboo Class Eriko Takahashi
But seriously, this school is really freaky.
We could've just done this test at home. Why are they making us do it here?
How the hell do you do this anyway?
Hey, Yuma!
Huh?
I don't think I can aim it into the cup right...
It's just gonna spray all over.
Hey, don't spy on me!
Maybe my body's shaped differently.
I always have to wear my pads slightly on the right side, or it'll leak big-time!
Well, everyone has a different face, too...to each her own!
Not only that, but since my flow is too strong, I can't even use...
...Japanese-style toilets.
Stop that bawling!
Don't you have any dignity at all?
I'm gonna show you how it's done.
See, just go like this...keep your legs together so you can cover the whole area.
Oh, for God's sake, don't make me explain embarrassing stuff like this!
I see! I think I should be okay if I do it your way.
I'm gonna give it a try!
Augh, my cup's overflowing!
What are you doing? Augh, my cup's overflowing!
Man, what a mess!
Please measure me like this.
Sure! 143 cm.
I guess I didn't get any taller this year, either.
Only 5 more test to go.
We're doing a lot better than I thought. Only 5 more test to go.
We'll be all finished soon, won't we?
Hey, where are Eriko and Yuma?
They are in serious trouble. Hey, where are Eriko and Yuma?
They haven't done a single test yet.
You think they'll be okay? They just better hope they get it all done on time.
No way!
Not on your life! Help!
Daddy! Mommy!
Stop! Stop! Stop!
No needles! I'm so scared! I'm gonna die!
Come on, Eriko. Just do it! We're running out of time!
No! No! No way!
Jeez, what a baby!
I guess Eriko's scared of needles.
RAGE
Don't' just stand there. Help me! RAGE
No, you don't! I won't let you!
You'll be fine. It's just gonna prick a little.
Don't make their job harder!
No! No! What if they stab me in the eye with that thing?
Stop imagining things already!
No!
It was inside me! It was so big and thick!
Hey, Eriko, don't talk like that or people will get the wrong idea!
It was just one needle, dammit.
But you two haven't made a lot of progress, have you?
Yeah, well, I guess we're out of the race.
No, never mind the race.
Don't you know what's gonna happen if you don't finish on time?
No...no idea.
You transfer students really are clueless, aren't you?
You've got to complete the whole physical on time.
I'm telling you for your own good!
Well, we're going now, so good luck!
Make sure you finish on time, got that?
Y-Yeah...
Whatever, we've lost anyway. I have no motivation whatsoever anymore.
I know what you mean.
But let's at least try to finish on time, Eriko.
Whose voice was that?
Faculty Room
Are they doing tests in the Faculty Room? Faculty Room
Ahh...
Hmm, no one's here.
Shh...over there!
Oh...
Mirror, mirror on the wall... who's the fairest man of all?
That would be me.
Ahh...how can I be so gorgeous?
I'm so beautiful it's criminal!
Odagiri is a big-time narcissist!
We've wasted a lot of time just watching him now.
High School Students Internal Exam Assembly Room
We have to undo the strings for this exam.
You're not embarrassed about showing your breasts to a doctor, are you?
Well, but pulling up your cape and exposing your body like that...
That would be like...
Ahh, Miracle Groping
Ayano, you're totally overreacting.
Next, please!
Please...
...be gentle with me...
Oh, you don't need to lift your cape.
All right, now take a deep breath.
Oooh, the indecency!
I wonder if she's just frustrated?
Physical Exams Yuma Suzuki
No way! We still have all these tests left!
There isn't much time, is there?
We'll have to speed up our rounds, I guess.
Hey, Eriko, that looks like a shortcut, doesn't it?
Huh?
Come on, let's find out!
Wait up, Yuma!
90.2.
Say, Himeji...
Did you let your boyfriend fondle them? Is that how your breasts got so huge?
Come on! Keep your voice down!
Lucky you... I wish I had a boyfriend, too.
Cut it out, that's enough!
Well, I may not have a boyfriend, but just watch me...
...I'm going to ace this next test with my brilliant strategy!
Next, please!
Here!
Measure me like this, please!
Sure thing. Measure me like this, please!
Here you go!
All right...70cm.
Hey Yuma, are we really going in the right direction?
If we go from the special classroom building to the middle school, it'll be...
...too crowded, so it'd be faster if we started from the middle school.
Oh, right, I see.
We'll be in the middle school building if we go through that door...huh?
It's locked?
That's really weird. Oh, man, we don't have time for this!
Does this mean we'll have to go back to that other building, then?
No, there's got to be a connecting hallway on the ground floor. Come on!
Huh? Wait, either way that means we're going right back to where we started!
Stop whining, let's just go!
Hey! Wait up! Stop whining, let's just go!
Jeez, why does this one have to be locked, too?
We should've just gone through the special classroom building after all!
We're going back!
We have to run again?
So much for the shortcut! All we did was circle around and around.
So we can't get to the middle school building without passing...
...through the special classroom!
Hey, look, there's hardly any people on line there!
I guess most people have already finished.
But if we hurry now, we just might have a chance of making it on time!
You're right. All right, let's do it!
Oh, crap!
I thought we did pretty well, but look how many tests we still have to do!
Doesn't look too good.
Only 10 minutes before the end of today's physical.
Those students who have not yet completed their exams...
...please get tested without delay!
Damn!
Eriko, come on!
Oh, man, more running?
Whatever. Just move it!
Hey, Yuma... so what happens when time's up?
How the hell should I know? Just keep running!
Ouch, it hurts...my nipples are totally scraping against my cape!
I wonder if Eriko and Yuma managed to get all their tests done?
Yeah, well, I think it's going to be a close call, but...
So, Kouda, what happens if you don't finish your physical on time, anyway?
Well, you see...
Look, there they are! Well, you see...
Over there! Right at the gate.
We'll be starting the remaining tests in a little while. Wait right there, all right?
All right.
It feels like we're public exhibits or something...
Public exhibits... or maybe public humiliation!
That's why I told them to get everything done on time!
That's the one punishment I'd never ever want!
No one's ever gonna marry me now!
You and I may overdo it sometimes, but crying when you want to cry is all right
I can be confident for no reason It's okay, 'cos I'm included in your life
Nobody told me that's how I should feel...
What did I do, acting on my own
My heart may understand, but my heart won't let me do it
Because I'm not running at the same speed as everyone else
As long as we're deceived by "the right way to be happy"...
...or the meaning of the word "ready-made", we'll never be together
You and I may overdo it sometimes, but crying when you want to cry is all right
I can be confident for no reason It's okay, 'cos I'm included in your life
Yum!
This is delicious! Maybe I'll have another piece.
Now that the physical's over, we don't have to worry about our weight anymore.
Yup! This is yummy!
Don't tell me they're not done eating yet!
Oh, man. I'm running short on allowance this month, too!
Next Episode
Yo, this is Yuma! A month has passed since we started at Sakijo.
Life at this girls' high school has been both enjoyable and disappointing.
But now Himeji has invited us to something really exciting!
Attention, please! I've set up a dating party with some boys from a nearby school.
Awesome! A dating party! I wonder what the boys will be like?
Cool and wild? Or maybe sexy and dandy?
I don't care which, all I know is that we're gonna have a blast!
Next episode of Girl's High: Love, Deception, and a Love Hotel?
What? Ogawa's missing? But why?